You can edit a routine's costume notes by going to the Routines page in the Sidebar and clicking the gray "Details" button next to the routine name. From the routine details page, you can edit and save the routine's costume notes.
The costume notes will appear on the routine page as well as the production report.